Тексты песен

Мысль о невозможном  (Penser l'Impossible)

Оригинал

Перевод

Leopold et Nannerl Encore Nos idées que l'on tord Etranglées dès l'aurore Et nos rêves Que l'on crève Sans un remord Toujours Jours de défaite Leurs valeurs qui ont cours Courber la tête Les gardiens de leurs tours Tours d'ivoir Indécents Sans nous voir Ils sont Devenus sourds Penser l'Impossible avant tout Brûler nos prisons dorées Oser l'utopie jusqu'au bout Seuls les fous nous ont fait avancer Encore Corps à genoux La censure pour décor Cordes à nos cous Nos esprits qu'ils dévorent Sortilèges Ils nous piègent Privilèges Au nom Des carnivores Penser l'Impossible avant tout Brûler nos prisons dorées Oser l'utopie jusqu'au bout Seuls les fous nous ont fait avancer Ils nous ont promis des jours faciles Pauvres imbéciles Ils nous ont permis des vies dociles Sans douce folie , sans poésie L'ennui au fil Des nuits sans fin Fit de nous de joyeux pantins Penser l'Impossible avant tout Brûler nos prisons dorées Oser l'utopie jusqu'au bout Seuls les fous nous ont fait avancer Avancer Tout désirer Rêves adorés Oser l'utopie jusqu'au bout Jusqu'au bout Seules les fous Seules les fous Nous ont fais avancer

Леопольд и Наннерль Снова Наши идеи отвергают, Подавляя в самом начале, Как и наши мечты, Которые разрушают Без сожаления. Всегда (в дни поражения) Будет в моде то, что они ценят (склоним головы) Храня свой покой (в гордом одиночестве) Безстыдно Не замечая нас, Они уже не слышат. Превыше всего мысль о невозможном, Сожжем наши золотые клетки, Решимся выполнить невыполнимое. Лишь безумцы заставляли нас идти дальше Снова (преклоним колени) Нас прилюдно осуждают (с петлёй на шее) Наш дух измучен (чарами) Они подкупили нас (привилегиями) От имени хищников Превыше всего мысль о невозможном, Сожжем наши золотые клетки, Решимся выполнить невыполнимое. Лишь безумие заставляет нас идти дальше Нам пообещали беззаботные дни, Несчастные глупцы, Они позволили нам жить в покорности, без сладкой страсти, без поэзии. Размеренная скука бесконечных ночей Сделала из нас весёлых марионеток. Превыше всего мысль о невозможном, Сожжем наши золотые клетки, Решимся выполнить невыполнимое. Лишь безумцы заставляли нас идти дальше Дальше Желая всего, Поклоняясь мечтам, Решимся выполнить невыполнимое. Невыполнимое Лишь безумцы Лишь безумцы Заставляли нас идти дальше

La chanson de l'aubergiste (Песня трактирщика)

Оригинал

Перевод

Laissez vos déboires à la porte Ici on sait noyer les amours mortes Coeur en berne prend verre en main A la taverne de l'art divin Taisez vos satanées complaintes Et chantez donc à la gloire de l'absinthe Moncidus trinquez sans peur Bacchus est dieu dans ma demeure Pile au rendez-vous du bonheur Tu seras bienvenue quelque soit l'heure Bois bien plus que tu ne dois C'est bon pour tout ce que tu as Lève le coude tiens bon la barre Tout oublier c'est pas la mer à boire Bois bien plus que tu ne dois C'est bon pour tout ce que tu as Je laisse mes déboires à la porte Je viens noyer mes amours mortes Bois bien plus que tu ne dois C'est bon pour tout ce que tu as Bois bien plus que tu ne dois C'est bon pour tout ce que tu as

Оставьте свои неприятности за дверью. Здесь знают, как утопить умершую любовь С разбитым сердцем берут в руку бокал В таверне божественного искусства. Прекратите ваши чёртовы жалобы И спойте во славу абсенту! Упорно чокайтесь без страха Ведь Бахус - бог моей таверны! Остановись и встретьтся со счастьем, Тебе всегда здесь будут рады. Выпей больше положенного, Ведь так будет лучше для тебя Выпей хорошенько, но стой крепко у руля. Чтобы все забыть, даже моря выпивки мало Выпей больше положенного, Ведь так будет лучше для тебя. Я оставил свои неприятности за дверью. Я хочу утопить свою умершую любовь. Выпей больше положенного, Ведь так будет лучше для тебя. Выпей больше положенного, Ведь так будет лучше для тебя.

Бунтарь (Le Trublion)

Оригинал

Перевод

W.A.Mozart Tonnent Les canons de la Justice Allumés par vos milices Pour le bien de nos personnes Toutes les cloches de nos Eglises Souillées par vos convoitises Mais que le ciel me pardonne Qu'on ordonne ou que l'on condamne Je ne rendrai pas les armes Inquisiteurs citoyens Je ne vous dois rien Je suis un libre-penseur Un Trublion Un emmerdeur Messieurs les juges les procureurs Non , je n'ai cure de vos assises Je suis assis sur votre honneur Et vos valeurs que je méprise Dans le flot de vos censures Ma vie reste une aventure Ou je n'en fais qu'à ma guise Si m'a folie n'est permise Elle n'en est que plus exquise Inquisiteurs citoyens Gardiens dociles du bien commun Sortir de vos droits chemins Me fait tant de bien Je suis un libre-penseur Un Trublion Un emmerdeur Messieurs les juges les procureurs Non , je n'ai cure de vos assises Je suis assis sur votre honneur Et vos valeurs que je méprise

Вольфганг Амадей Моцарт Гремят Орудия правосудия, Заряженные вашими войсками, На благо нашего народа. Все колокола в наших церквях, Осквернены вашей алчностью. Пусть небо меня простит, Пусть накажет, или пусть осудит - Но я не сложу оружие! Граждане инквизиторы, Я вам не должен ничего. Я - вольнодумец, Бунтарь, Упрямец Господа присяжные заседатели, Нет, вам меня не осудить. Вы судите меня по своей чести И своим ценностям, которые я презираю. Под потоком ваших осуждений, Моя жизнь остаётся приключением. Поэтому я действую только по-своему. Если моя страсть под запретом, То от этого она становится еще слаще. Граждане инквизиторы, Покорные стражи общего блага, Для меня гораздо веселей идти не вашими легкими путями. Я - вольнодумец. Бунтарь, Упрямец. Господа присяжные заседатели, Нет, вам меня не осудить. Вы судите меня по своей чести И своим ценностям, которые я презираю.

Бим Бам Бум (Bim Bam Boum)

Оригинал

Перевод

Aloysia Je suis une femme mi-lune mi-homme Une anagramme , un erratum On me dessine On me façonne Je vous fascine , ça vous étonne J'ai le coeur qui syncope L'adrénaline me dope en battant la mesure Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Mon coeur susurre Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Tout mon être se fissure Je suis un songe , un ectoplasme Juste un mensonge , un pléonasme Je reste de glace face à vos spasmes Je ne trouve pas ma place dans vos fantasmes sous mon masque de fer Des larmes qui lacèrent Mes anciennes blessures Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Mon coeur susurre Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Tout mon être se fissure Mon coeur susurre /Je suis une femme mi-lune mi-homme/ Mon âme murmure /Je vous fascine , ça vous étonne/ Sous mon armure Je me fissure Bim Bam Bim Boum Bim Bam Bim Boum Bim Bzm Bim Boum Mon coeur susurre

Алоизия Я - женщина-наполовину луна, наполовину человек, Анаграмма, опечатка, Меня рисуют, Меня лепят, К вашему удивлению я вас очаровываю. Мое сердце выбивает ритм Адреналин придает мне силы, Отбивая в такт: Бим бам бим бум Бим бам бим бум Бим бам бим бум - Шепчет мое сердце, Бим бам бим бум Бим бам бим бум - Я вся рассыпаюсь. Я – неуловимое сновидение, Всего лишь ложь, многословие, Мое лицо равнодушно к вашему вниманию, Я не вижу себя в ваших фантазиях. Под моей железной маской Скрыты слезы, которые терзают Мои старые раны Бим бам бим бум Бим бам бим бум Бим бам бим бум - Шепчет мое сердце, Бим бам бим бум Бим бам бим бум - Я вся рассыпаюсь. Мое сердце шепчет: /Я - женщина-причуда,/ Моя душа шепчет: /К вашему удивлению я вас очаровываю,/ Под моими доспехами Я рассыпаюсь. Бим бам бим бум Бим бам бим бум Бим бам бим бум - Шепчет мое сердце.

Ах, сказала бы я вам, мама  (Ah vous dirais-je maman)

Оригинал	Перевод
Constance Ah vous dirais-je maman Ce qui cause mon tourment Depuis que j'ai vu Wolfang Me regarder d'un air tendre Mon coeur dit а chaque instant Peut-on vivre sans amant? Il rougit et par malheur Un soupir trahit son coeur La cruelle avec adresse Profite de sa faiblesse Hйlas maman un faut pas Le fait tomber dans ces bras	Констанс Ах, сказала бы я, вам, мама, О том, что мучает меня С тех пор, как на меня нежно посмотрел Вольфганг. Мое сердце постоянно спрашивает, Можно ли жить без любимого? Он краснеет и, к несчастью, Вздох выдаёт его чувства. А эта жестокая ловкачка Пользуется его слабостью. Ах, мама, нельзя мне падать в его объятия.

Канет в прошлое (Six pieds sous terre)

Оригинал

Перевод

Pourquoi s'en faire Demain nos guerres Voleront en l'air Six pied sous terre En attendant tu m'exaspиres Petite garce sous tes grands airs T'es bonne а vivre avec les sњurs Regarde la gueule de ton bonheur Mais pourquoi s'en faire Nos petites guerres Voleront en l'air Six pied sous terre Tu triches avec les sentiments (Mais) c'est а toi mкme que tu mens Avec ta morale de bigote Tu prends ton pied quand tu tricotes Mais pourquoi s'en faire Nos petites guerres Voleront en l'air Six pied sous terre Le temps passe Devant nous l'impasse Avant le passage Sachons кtre sage Je sais la faiblesse De mes mots qui blessent Je m'en veux tant Le temps court Sans aucun recours Mes peurs m'engouragent А te mordre de rage Un dernier reproche (Et) le mur se rapproche [ Je m'en veux autant ] T'en as usй des miroirs Tu te maquilles trop pour te voir Toi dans ta glace tu n'es personne Juste le reflet d'une petite conne Mais pourquoi s'en faire [ T'as pas le temps de t'en faire ] [ Pas de retour en arriиre ] [ Quoi qu'il advienne ] Nos petites guerres [ La vie nous enterre ] Voleront en l'air [ Envoie valser tes misиres ] Six pied sous terre Mais pourquoi s'en faire [ T'as pas le temps de t'en faire ] [ Ta vanitй ne vaut guerre ] [ Toute la peine ] Nos petites guerres [ Des jours que tu perds ] Voleront en l'air [ Envoie valser la colиre ] Six pied sous terre

Зачем переживать, Ведь завтра наша вражда, Канет в прошлое Раз и навсегда Как же ты меня бесишь, Маленькая дрянь с важным видом Тебе хорошо живется с сестрами, Осознай же свое счастье Но зачем переживать Ведь наша маленькая вражда, Канет в прошлое Раз и навсегда Ты играешь на чувствах других, Но так ты врешь самой себе! С твоей моралью святоши Ты увязла в собственной паутине Но зачем переживать Ведь наша маленькая вражда, Канет в прошлое Раз и навсегда …… Время идет, Перед нами тупик, Но есть выход Давай будем мудрее, Я знаю что, мои слова причиняли боль. Об этом я так сожалею! Время коротко И безвозвратно, Только из-за своего страха Я издеваюсь над тобой Прекращу издевки И стена между нами исчезнет [Я тоже сожалею!] Ты вечно сидишь перед зеркалом, Ты излишне гримируешься, чтобы тебя заметили А в ты в своем зеркале – никто, Лишь отражение маленькой дурочки Но зачем переживать [У тебя больше нет времени] [И назад не воротится] [Что бы ни случилось] Наша маленькая вражда [Такая жизнь нас погубит] канет в прошлое, [Отбрось свои печали] Раз и навсегда Но зачем переживать [У тебя больше нет времени] [Твое тщеславие не стоит вражды] [Любое наказание] Наша маленькая вражда [Дни, которые ты теряешь] Канет в прошлое, [Отбрось свою злобу] Раз и навсегда

Я обвиняю своего отца (J'accuse mon père)

Оригинал

Перевод

Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets, mais pourquoi faire? Tu t'en moques, tu révoques tout en bloque, tu balais tout d'un revers. Ma mémoire, mon histoire sans égard, mon passé, que tu enterres. Demain tu diras pourquoi n'ai-je, pas vu les pièges, Emportés dans l'odieux manège? Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs au coeur de l'amour amer. Des déboires, des nuits noires а la gloire des plaisirs éphémères. J'ai beau prêché dans le désert Comment me taire? Tourne la terre comme les hommes A refaire encore les erreurs de nos pères [De nos pères] On mord toujours la même pomme Et le serpent danse alors que l'on s'enferme Dans les erreurs d'hier Pour grandir, t'accomplir et sortir de la ronde séculaire Dans mon ombre, les décombres, des jours sombres tu trouvera la lumière Ce sont les travers qui t'éclaires Comment me taire? Tourne la terre comme les hommes A refaire encore les erreurs de nos pères [De nos pères] On mord toujours la même pomme Et le serpent danse alors que l'on s'enferme Dans les erreurs d'hier [Dans les erreurs d'hier] [J'accuse mon père] Tourne la terre comme les hommes Nous sommes la somme des erreurs de nos pères [De nos pères] On mord toujours la même pomme Et le serpent danse alors que l'on s'enferme Tourne la terre autour des hommes Il faut défaire ce que nous sommes En embrassant nos pères.

Мои ошибки, страдания, мои запреты, мои сожаления, к чему все это? Ты над этим смеешься, ты от всего отрекаешься, ты небрежно все отметаешь. Мою память, мою историю, мое прошлое, без малейшего уважения. Завтра ты спросишь: "Почему я не заметил ловушек, ведущих к неприятностям?" Обиды, страхи, боль в сердце от горькой любви. Огорчения, тёмные ночи во славу недолговечного наслаждения. Я напрасно даю наставления. Но как можно молчать? Земля вертится, потому что люди повторяют ошибки своих отцов, [Своих отцов] Они всегда вкушают запретный плод А змей-искуситель торжествует, в то время как люди остаются заложниками прошлых ошибок. Чтобы повзрослеть, стать на ноги и выйти из вечного замкнутого круга, В моей тени, среди развалин, в темные дни ты найдёшь свет Теперь ты сможешь понять, как мне сложно молчать. Земля вертится, потому что люди повторяют ошибки своих отцов, (своих отцов) Они всегда вкушают запретный плод А змей-искуситель торжествует, в то время как люди остаются заложниками прошлых ошибок. (прошлых ошибок) (я обвиняю своего отца) Земля вертится ради людей Мы такие из-за ошибок наших отцов (наших отцов) Мы всегда откусываем запретный плод, А змей-искуситель торжествует, а мы замыкаемся в себе Земля вертится вокруг людей, Нужно изменить себя самих, Обняв наших отцов.

Запечатли меня (Tatoue Moi)

Оригинал

Перевод

Divine, candide, libertine, ce soir je viens m’inviter dans ton lit Laissons dormir les maris, allons nous aimer, Au nez des braves gens J’apprendrai ta langue et ton accent pour te comprendre Je serai frivole et décadent pour te surprendre Tatoue-moi sur tes seins, fais-le du bout de mes lèvres Je baiserai tes mains, je ferai que ça te plaise Tatoue-moi sur tes murs un futur à composer Je veux graver toutes mes luxures Sur tes dorures Sortons bras-dessus, bras-dessous Et n’ayons crainte de leur vile arrogance Allons chez les bourgeois siffler leur vin Taquiner leur conscience Que m’importent les rires et les regards sur mes travers Ils sont ma richesse, mon étendard Ils sont ma terre Refrain Te tatouer sans mesure Laisse toi tomber dans mes bras Glisse-moi sous tes draps Dérivons jusqu’à l’outrance Chantons pour les bienséants Les délices de l’indécence

Божественна, простодушна, свободна Этим вечером я прийду к тебе в постель, Хватит спать с мужем, будем любить друг друга Под носом у порядочных людей. Я выучу твой язык и твое произношение, чтобы тебя понимать, Я буду несерьезен и безволен, чтобы тебя поразить. Запечатли меня на своей груди, прикосновением моих губ, Я буду целовать тебе руки, я сделаю тебе приятно, Запечатли меня на своих стенах, для несочиненного будущего. Я хочу запечатлеть все свое сладострастие на твоей коже Выйдем под ручку, И не будем опасаться их гнусного высокомерия, Пойдем к мещанам пить их вино, Дразнить их совесть, Какое мне дело до смеха и взглядов на мои причуды, Они – мое богатство, мое знамя, Они – мое владение. Припев Запечатлеть безгранично (имеется ввиду «запечатлеть сладострастие по всей коже») Падай же в мои руки, Позволь коснуться тебя под одеждой, Дойдем до крайности, Споем для благопристойных о непристойном наслаждении

Я сплю на розах (Je dors sur les roses)

Оригинал

Перевод

Trop de bruits Pour trop de nuits qui pensent Quand valse l'abscence Dans ce bal Ton silence est un cri qui fait mal Je devine Ton visage sur les ombres Les souvenirs sombrent M'assassinent Je dors sur les roses Qui signent ma croix La douleur s'impose Mais je n'ose pas Manquer de toi Dans mes nuits Dans la pluie Dans les rires Dans le pire De ma vie Trop de bruit Pour mon esprit qui tangue Sur mes rêves exsangues Drôle de danse La mémoire est un puits de souffrance Au dessus De ton corps défendu Mon amour pendu Se balance Je dors sur les roses Qui signent ma croix La douleur s'impose Mais je n'ose pas Effleurer les chose Ecloses sans toi Oh ! Ma rose Ne fane pas Je manque de toi Dans mes nuits Dans la pluie Dans les rires Dans le pire De ma vie Je hais les roses Autant que mes sanglots La vie s'impose Je crois à nouveau A mes rêves défunts Je veux enfin Oser la fièvre Du parfum Des roses

Слишком шумно Для такой тёмной ночи, Которая навевает чувство одиночества На этом балу Твоё молчание подобно крику, причиняющему боль. Я угадываю Твоё лицо среди теней, Мрачные воспоминания Убивают меня. Я сплю на розах, Которые оплетают мой крест. Боль не угасает, Но я не смею Скучать по тебе По ночам, В дождь, В радостях, В горестях Моей жизни Слишком шумно Для моего неокрепшего духа На моих неисполнившихся мечтах - Глупый танец. Воспомнинания - источник страданий. Над твоим Запретным телом раскачивается моя повешенная любовь. Я сплю на розах Которые оплетают мой крест Боль не угасает, Но я не смею срывать цветы, что выросли без тебя О моя роза, Не увядай. Мне тебя не хватает по ночам, в дождь, в радостях, в горестях моей жизни. Я ненавижу розы Так же, как свои рыдания. Но нужно продолжать жить. Я снова верю Своим умершим мечтам И хочу наконец ощутить волнительный запах роз.

Комедия, трагедия (Comédie Tragédie)

Оригинал

Перевод

Petit poltron Veut devenir grand Mais il reste assis Petit bouffon Insulte le sultan Mais il est punis Refrain La vie est injuste Mais ça depend pour qui La vie est injuste Surtout pour les petits La vie est injuste Et c'est pour ça qu'on rit Chez les grands, les puissants, les pourris rient, Ha ha ha... Aimons nous les uns les autres Comédie, Tragedie Tous les enfants sont les notres Comédie, Tragedie Peu importent les coups, tu tendras l'autre joue Comédie, Tragedie Heureux les misereux Elus au royaume des cieux.

Маленький трусишка Хочет подняться выше, Но его опускают на место Маленький шут Оскорбляет султана, Но его наказывают Припев: Жизнь несправедлива Но смотря к кому. Жизнь несправедлива особенно к слабым. Жизнь несправедлива, И именно над этим потешаются среди знатных, могущественных, и продажных, ха, ха, ха... Давайте будем любить друг друга, Комедия, трагедия. Все дети – наши дети Комедии, трагедии. Когда бьют, терпи, и подставь другую щеку Комедия, трагедия. Счастливы те бедняжки, Что избраны небесами.

Разойдись, я иду ( Place je passé)

Оригинал

Перевод

N'en deplaise Aux courtisans qui baisent Les pieds des hommes les mieux chaussés Je me ris de leurs vies de punaises Ecrasées Que se taisent Les futiles fadaises Qui brillent en belle societé Je suis fort a mon aise Dans les crimes de lèse Majesté Nul N'est ici bas Maitre des hommes Prince des lois Refrain Place, je passe Je suis roi de mes reves Souverain des libertés Osez, rendez grace A ce fou qui se leve Place, je passe Je suis roi de mes reves Souverain de mes idées Osez, rendez grace Au vilain epris de nobles pensées N'en deplaise, Au altesse qui biaisent La moindre de nos volontés Sur leur trones de glaise En guise de chaise Je m'assied Nul, N'est ici bas Maitre des hommes Digne de foi Refrain.

Нравится это или нет льстецам, которые целуют ноги тем, кто лучше обут. Я насмехаюсь над их жизнью раздавленных клопов. Пусть замолчат со своим жалким вздором те, кто сияют в высшем обществе. Я прекрасно себя чувствую, совершая преступления, оскорбляя Величество. Здесь на земле никто не властен над людьми, и их законами. Припев: Разойдись, я иду! Я король своих мечтаний. Хозяин свободы. Осмельтесь поблагодарить Этого восставшего безумца Разойдись, я иду! Я король своих мечтаний. Хозяин собственных идей Осмельтесь поблагодарить Злодея, влюбленного в благородные мысли. Нравится это, или нет Высочеству, надругавшемуся Над меньшим из наших желаний. На их земляных тронах, Как на стуле сижу я. Здесь на земле никто не властен над людьми, и не достоин верности Припев.

Если я сдамся (Si je défaille)

Оригинал

Перевод

J'ai incendié mes romans Assasiné mes princes charmants J'ai effacé les empreintes et les regrets Amers des amours blessés Je m'étais fait le serment De renoncer aux amants Et puis un soir Il m'a touché sans égard Son regard m'a brûlé la peau Et Si je Défaille Sur ses crocs , je m'empale Je n'suis pas de taille Je finirai dans les griffes de ce mâle Et Si je Défaille A coup sûr , j'aurai mal Faut que je m'en aille Bien avant qu'il me dévore , l'animal Au corps et encore Que mes ruptures me retiennent Que mes blessures s'en souviennent Je cours à ma perte Mes démons me guettent Offerte , je me jette à l'eau Refrain Il faut que ça vaille La peine sans drop de mal Un feu de paille Me porterait à coup sûr le coup fatal Au corps et encore Que mes ruptures me retiennent

Я сожгла свои романы, Уничтожив прекрасных принцев, Нет ни следа, ни горького сожаления от любовных ран Я поклялась себе, Что откажусь от любви, Но однажды вечером Он впал мне в сердце, Его взгляд обжег меня И если я сдамся, то попаду в его сети, Ведь я недостаточно сильна, Я погибну в когтях этого самца И если я сдамся, Наверняка, мне будет больно, Мне нужно сбежать прежде, чем он меня съест, Этот зверь во плоти Пусть мои терзания удержат меня Пусть мои раны об этом напомнят, Ведь я иду навстречу гибели, Мои демоны меня подстерегают , И предлагают мне броситься в воду. Припев Должно быть стоит Выдержать это наказание. Одно мимолетное увлечение, И мне нанесен смертельный удар По телу и душе Пусть мои терзания удержат меня

Когда хорошо, то от этого плохо (Le Bien qui fait mal)

Оригинал

Перевод

А. Salieri Mais d'où vient L'émotion étrange Qui me fascine Autant qu'elle me dérange Je frissonne Poignardé par le beau C'est comme Dans l'âme le couteau La blessure traverse mon coeur Et j'ai La joie dans la douleur Je m'enivre de ce poison A en perdre la raison C'est le bien qui fait mal Quand tu aimes Tout à fait normal Ta haine Prend le plaisir C'est si bon de souffrir Succombe au charme Donne tes larmes C'est le bien qui fait mal Quand tu aimes Tout à fait banal Ta peine Les vrais délices Passent par le supplice Baisse les armes Donne tes larmes Je ressens De violentes pulsions J'ai l'impression De glisser vers le fond Si j'ignore D'où vient ce fléau J'adore L'avoir dans la peau Envoûté par les idées folles Soudain Mes envies s'envolent Le désir devient ma prison A en perdre la raison

Антонио Сальери Откуда же это Странное чувство Которое меня восхищает Так же, как и тревожит Я дрожу Пораженный красотой Словно В душу вонзился нож Рана рассекает мое сердце И я чувствую как радость, так и боль Я упиваюсь этим ядом Теряя рассудок Когда хорошо, то от этого плохо Когда ты любишь Это вполне нормально Твоя ненависть приносит удовольствие Так приятно страдать Поддайся чарам Пролей слезы Когда хорошо, то от этого плохо Когда ты любишь То вполне понятно Что ты страдаешь Настоящие наслаждения Приходят с мукой Сложи оружие Пролей слезы Я ощущаю неудержимое стремление Я словно Скольжу вниз ко дну Не знаю, Откуда пришло это бедствие Но я обожаю Это ощущение Я околдован безумными мыслями Вдруг Мои желания исчезают Страсть становится моей тюрьмой Когда я теряю здравый смысл

Соло под одеялом (Les solos sous les draps)

Оригинал

Перевод

Tu veux tout son talent Les envolées grandioses Les grands retorunements Sous sa baguette de virtuose Que le musicien ose Je veux le sacrement Un air d'opéra rose L'amant au firmament Et des choeurs qui se superposent En apothéose Oh ! Mais quelle Outrecuidance ! Adieu ! Les Solos sous les Draps A deux Nos gammes A l'envers à l'endroit Mortel Le pied bague au doigt Le ciel Bénit tous nos ébats Tu veux qu'il improvise Des fantaisies rythmées Que vos corps s'harmonisent Dans des mouvements saccadés De flûte enchantée Je veux l'accord majeur Sa main pour me conduire Eprouver son ardeur Dans un symphonie de soupirs Violons le désir Oh ! Mais quelle Concupiscence ! Refrain Je parle au nom du père Ne lâchez pas la main de l'ange Qui vaut mieux que cette comédie vulgaire Il n'y a point de salut sur terre Dans les amours légères Refrain Adieu ! Les Solos sous les Draps Ha Ha Ha Ha Ha Le ciel Bénit tout nos ébats Ha Ha Ha Ha Ha Refrain

Наннерль: Ты хочешь весь его талант (в видео «Elle veut…» - она хочет) Эти грандиозные взлеты Чтобы все вдруг менялось По взмаху палочки этого виртуоза По его велению Констанс: Я хочу таинства с мелодией из красивой оперы Любви на небесах И чтобы вступил хор В апофеозе Леопольд: Что за наглость!.. Прощай! Соло под одеялом На двоих Наши гаммы с конца и с начала Губительно Кольцо на пальце Небо Благословляет все наши утехи Ты хочешь, чтобы он импровизировал Ритмическими фантазиями Чтобы ваши тела гармонизировали В прерывистых движениях Волшебной флейты Я хочу мажорный аккорд Чтобы его рука вела меня! Ощутить его пыл В симфонии вздохов Скрипках страсти Что за похоть!.. [Припев] Я говорю как отец Не отпускайте руку ангела Которая дороже этой вульгарной комедии Не будет спасения на земле В легкомысленной любви [Припев] Прощайте! Соло под одеялом Небо благословляет все наши утехи

Убийственная симфония  (L'Assasymphonie)

Оригинал

Перевод

Cette nuit Intenable insomnie La follie me guette Je suis ce que je fuis Je subis Cette cacophonie Qui me scie la tête Assomante harmonie Elle me dit Tu paieras tes délits Quio qu'il advienne On traîne ses chaînes Ses peines Je voue mes nuits A l'Assasymphonie Aux Requiems Tuant par dépit Ce que je sème Je voue mes nuits A l'Assasymphonie Et aux Blasphèmes J'avoue je maudis Tout ceux qui s'aiment L'ennemi Tapi dans mon esprit Fête mes défaites Sans répit , me défie Je renie La fatale hérésie Qui ronge mon être Je veux renaître Renaître Refrain Pleurent les violons de ma vie La violence de mes envies Siphonnée symphonie Déconcertant concerto Je joue sans toucher le beau Mon talant sonne faux Je noir mon ennuie Dans la mélomanie Je tue mes phobies Dans la désharmonie Refrain Je voue mes nuits A l'Assasymphonie J'avoue je maudis Tous ceux qui s'aiment

В эту ночь Невыносимая бессонница Безумие подстерегает меня, Я стал тем, от чего убегал Я терплю Эту какофонию, Которая разрывает мне голову Удручающей гармонией. Она мне говорит, Что я заплачу за все свои преступления, Которые совершил, Неся свои оковы, Свое наказание. Я посвящаю свои ночи Убийственной симфонии И реквиему Уничтожая с досадой то, что сам посеял Я посвящаю свои ночи Убийственной симфонии и кощунству Я признаю, я проклинаю всех тех, кто любит. Враг, Затаившийся в моем разуме, Празднуй мое поражение, Без промедления бросай мне вызов. Я отвергаю Фатальную ересь, Которая терзает меня изнутри Я хочу возродиться, Переродиться. Припев Скрипки моей жизни оплакивают Жестокость моих желаний Мелодией симфонии, Обескураживающий концерт, Я играю, не касаясь прекрасного, Мой талант фальшивит. Я утоплю свою тоску в музыке, Я укрою свои страхи в дисгармонии, Припев Я посвящаю свои ночи Убийственной симфонии Я признаю, я проклинаю Всех тех, кто любит.

Праздник Фигаро (La fête de Figaro)

Оригинал	Перевод
Faisons la noce Pour feter Figaro Mozart est un genie Quel tour de force Sortir sous les bravos Devant tant d'ennemis MALGRES LES MALFAISANTS MOZART A REUSSl MALGRES LES INTRIGANTS, LE TRIOMPHE EST ACQUIS AU NEZ DES COURTISANS IL EN RESSORT GRANDI LA VIPERE ROSENBERG EST AU TAPIS	Устроим гулянье Отпразднуем «Фигаро» Моцарт – гениален Какая смелость Выходить под овации В присутствии врагов Несмотря на злодеяния У Моцарта успех Несмотря на интриги Триумф обеспечен Под носом у льстецов Он станет великим Гадюка Розенберг Сражен наповал

Спи, мой ангел (Dors mon ange)

Оригинал

Перевод

Le sourire qui s’allume Le regard qui s’embrume Et tu t’en vas danser au ciel Tu m’apaises tu me mens Puis tu glisses doucement Vers le plus beau des sommeils Dors mon ange Dans l’eternelle candeur Dors mon ange Le ciel est ta demeure Vole mon ange La vie est plus douce ailleurs Dors, dors, dors, mon ange dors, Le cloches sonnent l’Angelus Vole, vole, vole C'est mon enfance qui s'envole Ce sont mes rêves que l'on viole Je suis un funambule Suspendue dans la brume Je marche sur le fil de tes pas Je titube, je bascule Et je plonge dans l’ecume Des jours qui me parlent de toi Dors mon ange Dans l’eternelle candeur Dors mon ange Le ciel est ta demeur Vole mon ange Le temps pansera ma douleur

Улыбка меркнет, Взгляд затуманивается, И ты уходишь танцевать на небо. Ты меня успокаиваешь, ты меня обманываешь, Потом потихоньку ускользаешь К лучшему из снов. Спи, мой ангел, Вечную искренность храня, Спи, мой ангел, Теперь твой дом на небесах. Лети, мой ангел, Там  жизнь спокойней. Спи, спи, мой ангел, спи, Колокол призывает к молитве (колокол поёт Анжелус (название молитвы)) Лети, лети, лети, Это улетает мое детство, Это рушаться мои мечты. Словно канатоходец, Зависший в тумане, Я иду по нити твоих шагов. Меня шатает, я раскачиваюсь, Меня накрывает волна Дней, что шепчут о тебе. Спи, мой ангел, Вечную искренность храня, Спи, мой ангел, Теперь твой дом на небесах. Лети, мой ангел, Время облегчит мое страдание.

Жертва своей победы (Victime de ma victoire)

Оригинал

Перевод

Je me croyais l'élu En volant mon histoire Mais je me suis perdu pour gagner A vaincre sans vertu On triomphe sans gloire L'honneur vaut mieux que le trophée - C'est ridicule ! Pas de scrupules Il faut triompher Si on t'adule Pas de scrupules Laisse toi porter - Mais le miroir Fuit mon regard Pour ne pas voir Que je suis Victime de ma Victoire Oui , je m'avoue vaincu Par le goût du pouvoir Parvenu en haut sans m'élever Je suis prince incongru d'un talent dérisoire Me faire aimer des autres sans aimer Refrain Victime de ma Victoire Ma gloire est désiroire Refrain Pourquoi triompher ? Pourquoi me porter ? Mais mon orgueil Porte le deuil Pour ne plus voir Que je suis Victime de ma Victoire Victime de ma Victoire Que je suis Victime de ma Victoire J'ai perdu pour l'Histoire

Я считал себя избранным Похитив свою историю Но я погубил себя ради победы Когда побеждаешь недостойно Торжествуешь без славы Честь ценится выше победы - Это смешно! Долой щепетильность Нужно торжествовать Если тобой восхищаются Долой щепетильность Пусть тебя превозносят - Но зеркало Избегает моего взгляда Чтобы не видеть Что я стал жертвой своей же победы Признаю, меня сломил Вкус власти Добившись успеха, я не смог возвыситься Я нелепый принц с ничтожным талантом Я должен любить других, не любя Жертва своей победы Моя слава ничтожна К чему торжествовать? К чему меня превозносить? Но моя слава Приносит печаль Чтобы не видеть Что я стал жертвой своей же победы Жертвой своей победы Что я стал жертвой своей победы Я проиграл ради истории

Жить до изнурения (Vivre à en crever)

Оригинал

Перевод

On part sans savoir où meurent les souvenirs Notre vie défile en l’espace d’un soupir Nos pleurs, nos peurs ne veulent plus rien dire On s’accroche pourtant au fil de nos désirs Hier encore, on ne cessait de maudire [Refrain] S’il faut mourir, autant vivre à en crever Tout retenir pour tout immoler S’il faut mourir, sur nos stèles je veux graver Que nos rires ont berné la mort et le temps On tient, on étreint la vie comme une maîtresse On se fout de tout bruler pour une caresse Elle souffrira et n’aura pas d’autre choix [Refrain] On se reverra, on se reverra Là où rien n’est plus rien On comprendra d’où l’on vient [Refrain]

Уходим, Не осознавая, туда Где умирают воспоминания, Наша жизнь проходит На одном дыхании Наши слезы, наши страхи Ничего больше не значат, Однако мы цепляемся За нить наших желаний, Которые еще вчера Не переставали проклинать. Припев Если надо умирать, То жить надо до изнурения: Все сохраняя, чтобы всем пожертвовать, Если надо умирать, То на наших памятниках, я хочу написать, Что мы высмеяли смерть и время! Держим, обнимаем жизнь, как любовницу, Плюя на все, прожигаем ее в ласке, Она терпит, ведь у нее нет другого выхода Еще увидимся, еще увидимся, Там, где ничто больше, чем ничто, И поймем, откуда мы пришли. Припев

Встаньте, глупцы! (Debout les fous)

Оригинал

Перевод

Ils nous ont promis Des jours sans ennui Et des lendemains tranquilles Ils nous ont pris Pour des sombres imbéciles Comme une funambule Suspendue dans ma bulle Tandis que ma vie défile Je somnambule Et suivant le même fil Je suis Tout ce que je fuis Mes rêves interdits Me font mal (Refrain) Debout, les fous Le monde sans vous Perd la raison Suivons, jusqu'au bout les fous qui dérangent Sont des anges Je n'étais qu'un songe Un demi mensonge A la merci de vos fantasmes Bim Bam Bim Boum Mon coeur est un ectoplasme J'ai voué ma vie Et mes insomnies Par dépi aux réquiems La désharmonie A tué tout ce que j'aime Je suis Tout ce que je fuis Mes rêves interdits Me font mal (Refrain) Il a suffit que je défaille Pour enfin gagner la bataille Le ciel était en moi Je suis souverain de mes rêves Au milieu des fous qui se lèvent Je m'enivre de L'interdit Je renie l'assasymphonie (Refrain) Oser l'impossible Tout le monde y pense Tout le monde y croit Tout le monde espère Nous avons le choix D'un monde à refaire Mais pourquoi s'en faire A six pied sous terre Nous seront debout Toutes nos misères Sembleront légères Sens dessus dessous Réveillons le fou Qui sommeil en nous Souverain des rêves Vivons jusqu'au bout Vivons avant tout Que les fous se lèvent Debout Les fous

Они пообещали нам Беззаботные дни И спокойное будущее Они приняли нас За круглых идиотов Словно канатоходец Зависший в своем пузыре, Пока моя жизнь проходит Я брожу во сне Все по той же нити Я стал всем тем, от чего убегал Мои запретные мечты Причиняют мне боль Припев Встаньте, глупцы! Мир без вас Теряет смысл Пойдемте до конца Беспокойые глупцы, на самом деле ангелы Я была лишь сновидением Наполовину ложью Благодаря вашим фантазиям Бим бам бим бум Мое сердце - неуловимо Я обрек свою жизнь И свои бессонные ночи С досады, на реквиемы Дисгармония Убила все, что я люблю Я стал всем тем, от чего убегаю Мои запретные мечты Причиняют мне боль Припев Когда я ослабла То наконец-то выиграла битву Во мне было небо Я хозяин своих мечтаний Среди глупцов, что поднимаются на ноги Я упиваюсь Запретным Я отвергаю убийственную симфонию Припев Осмелиться на невозможное Все думают об этом Все верят в это Все надеются У нас есть возможность Переделать мир Но зачем переживать Раз и навсегда Мы встанем на ноги Все наши печали Покажутся пустяком В смятении Разбудим глупца, спящего внутри в нас, Хозяина мечаний Будем жить до конца Жить ради того Чтобы поднялись глупцы Встаньте, глупцы!

Я танцую с богами (Je danse avec les Dieux)

Оригинал

Перевод

Allez Venez Decrochez la lu... Decrochez la lumiere Portez Portez Portez moi aux nues Aux pieds de Jupiter Brisons les fers Caressons nos armes Enchainons nos peres A leurs drames Refrain Je danse avec les Dieux Je danse avec le vent Je suis ivre Ive et vivant Je danse avec les Dieux Je danse avec l'instant Je suis libre Libre du temps Je dessine, mon univers Comme je veux Allez Venez Tout est revolu Tout est revolution Portez Portez Portez vous a nue Denués de questions Levons nos verres A toutes les canailles A nos travers A nos failles Refrain Je vole avec les Dieux Je vole au gré du vent Je suis ivre Je suis vivant Refrain

Идите, стремитесь, добейтесь славы, Вознесите меня до небес, К подножию Юпитера, Давайте сломаем стереотипы, Давайте ласкать наше оружие Давайте посадим родителей на цепь их драм. (Припев) Я танцую с богами, Я танцую с ветром. Я пьяный, пьяный и живой. Я танцую с богами, Я живу настоящим. Я свободен, свободен от времени. Я рисую cвою вселенную, как я хочу. Идите, стремитесь, Всё резко меняется. Вознеситесь до небес, Отбросьте вопросы. Давайте поднимем бокалы за всех негодяев, за наши причуды и недостатки. (Припев) Я лечу с богами Я лечу по воле ветра Я пьяный Я живой

Несчастное счастье (Bonheur de Malheur)

Оригинал

Перевод

Je cherche l'amour sûr La passion loyale Des sentiments qu'on se jure Si l'amour se fissure Je me dresse en serpent fatal Ma morsure est pure Car elle veut l'idéal (Refrain) J'ai peur D'user mon sourire A courrir ce bonheur de malheur Si peur D'user mes soupirs A simuler l'amour quand meurt le meilleur J'ai peur d'épouser le pire De tout travestir Alors je mens Sacrément En sacrifiant mes sentiments Mes frayeurs sont tenaces Elles tenaillent ma désinvolture j'ai n'ai que l'audace De caresser mes écorchures Car nos mères Amères Nous ont appris les pleurs (Refrain) On m'a dit que c'est ainsi Que le bonheur c'est comme ça Comme un sacerdoce qui va de soi A vouloir l'éternel J'ai perdu l'essentiel Encore Les leçons bien apprises Encore Et toujours les mêmes erreurs Encore L'illusion qui se brise Encore Ce bonheur de malheur (Refrain)

Я ищу настоящую любовь, среди Преданной страсти, Чувств, в которых клянутся. Если любовь трещит по швам, Я становлюсь роковой змеёй, Мой укус чист, Потому что он хочет совершенства (Припев) Я боюсь Воспользоваться своей улыбкой, Чтобы избежать этого несчастного счастья. Я так боюсь Воспользоваться своими вздохами, Изображя любовь, когда умирает лучшее. Я боюсь выйти замуж за самое худшего Из всего извращённого. Тогда я дьявольски лгу, Жертвуя своими чувствами. Мои страхи прочны, Они терзают мою непринуждённость. У меня есть смелость только на то, Чтобы ласкать свои царапины, Потому что наши горькие матери Нас научили плакать (Припев) Мне сказали, что это так Что счастье таково, Оно как священство, которое само собой разумеется Желая вечного, Я упустила главное Снова уроки хорошо усвоены Снова и всегда те же ошибки Снова иллюзия, которая разбивается Снова это несчастное счастье Припев