Tatoue moi

среда, 27 марта 2013 г. | philis на 04:37 |

"Tatoue-moi" ("Запечатли меня") – ставшая популярной в 2009 году французская песня, которую исполнил итальянский певец Микеланджело Локонте (Mikelangelo Loconte). Это первый сингл из мюзикла "Моцарт. Рок-опера" (Mozart, l'opéra rock) и с одноименного альбома, вышедшего 6 апреля 2009 года. В создании песни принимал участие Оливье Шультез (Olivier Schultheis), сын Жана Шультеза (Jean Schultheis).
Сингл был выпущен в начале января 2009 г. и стал очень успешным во Франции, где дошел прямиком до первого места в хит-параде синглов SNEP 17 января 2009 г., разошелся в количестве 8280 копий и оставался на вершине пять недель подряд. Он также целую неделю занимал первое место во французском хит-параде цифровых синглов.
Хит-парады
2009 год
Бельгийский (Валлония) хит-парад синглов           18 место
Европейский хит-парад Hot 100                             7 место
Французский хит-парад синглов SNEP                    1 место
Французский хит-парад цифровых синглов SNEP    1 место
Швейцарский хит-парад синглов                           91 место
По итогам 2009 года
Бельгийский (Валлония) хит-парад синглов          33 место
Европейский хит-парад Hot 100                            25 место
Французский хит-парад синглов                           3 место

Оргинальный текст

Перевод

Divine, candide, libertine, ce soir je viens m’inviter dans ton lit Laissons dormir les maris, allons nous aimer, Au nez des braves gens J’apprendrai ta langue et ton accent pour te comprendre Je serai frivole et décadent pour te surprendre Tatoue-moi sur tes seins, fais-le du bout de mes lèvres Je baiserai tes mains, je ferai que ça te plaise Tatoue-moi sur tes murs un futur à composer Je veux graver toutes mes luxures Sur tes dorures Sortons bras-dessus, bras-dessous Et n’ayons crainte de leur vile arrogance Allons chez les bourgeois siffler leur vin Taquiner leur conscience Que m’importent les rires et les regards sur mes travers Ils sont ma richesse, mon étendard Ils sont ma terre Refrain Te tatouer sans mesure Laisse toi tomber dans mes bras Glisse-moi sous tes draps Dérivons jusqu’à l’outrance Chantons pour les bienséants Les délices de l’indécence

Божественна, простодушна, свободна Этим вечером я прийду к тебе в постель, Хватит спать с мужем, будем любить друг друга Под носом у порядочных людей. Я выучу твой язык и твое произношение, чтобы тебя понимать, Я буду несерьезен и безволен, чтобы тебя поразить. Запечатли меня на своей груди, прикосновением моих губ, Я буду целовать тебе руки, я сделаю тебе приятно, Запечатли меня на своих стенах, для несочиненного будущего. Я хочу запечатлеть все свое сладострастие на твоей коже Выйдем под ручку, И не будем опасаться их гнусного высокомерия, Пойдем к мещанам пить их вино, Дразнить их совесть, Какое мне дело до смеха и взглядов на мои причуды, Они – мое богатство, мое знамя, Они – мое владение. Припев Запечатлеть безгранично Падай же в мои руки, Позволь коснуться тебя под одеждой, Дойдем до крайности, Споем для благопристойных о непристойном наслаждении